Победа народной дипломатии: сын офицера вермахта возвращает Воронежскому университету ценные книги. Он были украдены его отцом во время Второй мировой войны.
Если есть единство сторон в российско-германских отношениях, то формальности выполняются на удивление быстро. Именно так произошло в случае с возвращением 91 ценной книги из фондов университетской библиотеки в Воронеже 86-летним Ханс-Эрихом Фрейем из Ной-Изенбурга в Гессене. Его отец, офицер вермахта, забрал их с собой из Воронежа во время Второй мировой войны.На торжественной церемонии в Российском Доме науки и культуры в Берлине Фрей вручил книги, на некоторых из которых сохранились следы огня, представителю библиотеки, немцу Клаусу-Дитеру Хайнце, который учился в Воронеже и в настоящее время возглавляет Ассоциацию выпускников университета.
Данная акция «гражданской дипломатии» намеренно обошла стороной высокую политику, в которой вопрос с возвращением культурных ценностей, вывезенных во время войны, обстоит не так просто: Германия настаивает на возвращении всех конфискованных культурных ценностей, в то время как Россия считает законным «самокомпенсацию»понесенных убытков. Российский посол выступил лишь в роли уполномоченного информатора. Как подчеркнул ректор Воронежского университета Дмитрий Ендовицкий, таким образом удалось избежать вполне реальной опасности изъятия в Москве раритетов и передачи их в библиотеку Академии наук. Теперь книги будут отправлены через Москву к месту их происхождения. Там они будут осмотрены, при необходимости отреставрированы, представлены в октябре в рамках российско-европейского проекта «Зеленый кампус» и включены в коллекцию.
Восточноевропейский историк Вольфганг Эйхведе, который уже организовал многочисленные возвращения книг, картин и икон, украденных немцами, в частном порядке в Россию и который в течение нескольких месяцев временно хранил книги в своей квартире, говорил о «великом, великом моменте». Коллекция включает в себя 58 русских, 30 французских и две русско-французские работы; кроме того, частью коллекции является английское издание Байрона. Сюда входят ранние издания Николая Карамзина и Александра Пушкина. Наиболее старинная часть - несколько потрепанная первая грамматика светского русского языка, уникальный образец, который, возможно, датируется 17 веком. Самая красивая книга - ранний каталог художественных собраний Петербургского Эрмитажа, изданный в 1805 году при Александре I. Книга издана на французском языке,в то время «языке дворянства», ведь только после войны с Наполеоном русский язык стал приемлем в светском обществе. Картины Леонардо, Веронезе, Корреджо, Рубенса, Рембрандта воспроизведеныв качестве академических черно-белых рисунков. На книге, как и на многих других, изображен экслибрис одного дворянского рода из Воронежской области, культурные ценности которого были национализированы после Октябрьской революции.
Инженер Эрих Фрей, сын которого теперь вернул книги, говорил по-русски, как уроженец Прибалтики, и в 1942 году находился в оккупированном немцами Воронеже для восстановления там водо- и электроснабжения. Отец имел хорошие контакты с русскими и участвовал в поставке металла из Советского Союза после пакта Молотова-Риббентропа, говорит Ханс-Эрих Фрей. По словам Фрея-старшего, тот факт, что в то время немецкие летчики-истребители незаконно вторглись в советское воздушное пространство, "очень смущал" его. Он отправил книги из Воронежа в Ной-Изенбург по почте, а позже заявил, что извлек их из разрушенных домов. Фрей-младший, 1935 года рождения, признается, что в какой-то момент понял, что этого не может быть. Говоря о том, что это была незаконная добыча, что Германия вела войну против Советского Союза «на уничтожение», что он стыдится преступлений своих соотечественников и преклоняется перед миллионами их жертв, Фрей плачет. Он считает возвращение книг скромным жестом компенсации нанесенного ущерба.
Его отец часто листал книги, рассказывает Фрей, но когда его мать переехала после смерти отца в меньшую квартиру, книги оказались на полках в заднем ряду. После смерти матери в 2002 году Фрей искал способ реституции. Но министерство иностранных дел, к которому обратился бывший мэр Ной-Изенбурга, не хотело принимать меры без общего решения проблемы разграбленных произведений искусства. Не проявили интереса и актеры в немецком городке-побратиме Воронежа. Наконец, поиски посредника привели его к Эйхведе, который в 2006 году уже организовывал возвращение книги, украденной из Воронежского университета во время Второй мировой войны.
Воронежский университет - исследовательский университет, входящий в десятку лучших в стране, обучает многочисленных иностранных студентов и участвует в программе Erasmus. К сожалению, как и в других вузах страны, в университете ежегодно урезают зарплату преподавателям. По заверениям Ендовицкого, книги будут оцифрованы как можно скорее, это значит, станут доступными для международных исследований. Гражданская дипломатическая инициатива на фоне геополитического противостояния, по словам ректора, свидетельствует о стремлении России и Европы к мирному сотрудничеству.
12 августа 2021 года, Франкфуртер альгемайне (перевод на русский язык; оригинал на немецком языке на сайте газеты).
